STRONA GŁÓWNA

KIM JESTEŚMY

DLA KOGO

CO TŁUMACZYMY

KWESTIE FINANSOWE

KONTAKT Z NAMI

SCHOLARIUM

SŁOWNIKI WSPOMAGAJĄCE

najwierniejszy przekład oryginału...

SŁOWNIKI

SŁOWNIKI OGÓLNE:

http://www.megaslownik.pl

http://www.ling.pl

http://www.dict.pl

http://dictionary.cambridge.org/

http://www.ldoceonline.com/

http://www.freetranslation.com/


SŁOWNIKI CHEMICZNE (serwis tłumacza):

http://serwistlumacza.com/content/view/20/34/

SŁOWNIKI CHEMICZNE (pozostałe):

http://www.chemistry-dictionary.com/

http://www.chemicool.com/dictionary.html

http://antoine.frostburg.edu/chem/senese/101/glossary.shtml

AKRONIMY I SKRÓTY CHEMICZNE:

http://www.pg.gda.pl/chem/CEEAM/Dokumenty/CEEAM_ksiazka_polska/Rozdzialy/akronim.pdf

SŁOWNIKI BIOLOGICZNE, BIOTECHNOLOGICZNE, BIOMEDYCZNE:

http://www.biology-online.org/dictionary/Main_Page

http://biotech.icmb.utexas.edu/pages/dictionary.html

http://www.bio-medicine.org/Dictionary/

SŁOWNIKI FINANSOWE:

http://www.findict.pl/

http://www.ventureline.com/glossary.asp

SŁOWNIKI EKONOMICZNE:

http://www.jagoda.home.pl/Slowniki/Ekonomiczny.xhtml

http://meniak.lua.pl/slownik,angielski,ekonomiczny.php

SŁOWNIKI INFORMATYCZNE:

http://www.digipedia.pl/def/index.html

http://www.idg.pl/slownik/glowna.asp

SŁOWNIKI MEDYCZNE:

http://slownik.mesh.pl/index.php?go=start

http://slowniki.tejo.pl/index.php?a=index&d=6

http://medical-dictionary.com/

http://www.online-medical-dictionary.org/

MIĘDZYNARODOWA KLASYFIKACJA PROCEDUR MEDYCZNYCH:

http://www.icd9.pl/

WIELOJĘZYCZNA BAZA TERMINOLOGICZNA IATE (UE):

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

WIELOJĘZYCZNY SŁOWNIK WSPINACZKOWY:

http://www.slownik.akglodz.org/lista_tlumaczen.php?jezyk_id=2&litera=Q&wybierz_jezyk=1

SŁOWNIKI SKRÓTÓW:

http://www.parlo-edu.pl/skroty_polskie.php


Zwroty i wyrażenia trudne do znalezienia w słownikach:

EKONOMIA:
statistical significance - poziom istotności,
statistical inference - wnioskowanie statystyczne,
emerging markets - rynki wschodzące,
frontier markets - rynki graniczne,
enterprise competitive potential - potencjał konkurencyjny przedsiębiorstw,
professional insertion - aktywacja zawodowa,
commodity structure - struktura towarowa,
Yearbook of Foreign Trade Statistics - Rocznik Statystyczny Handlu Zagranicznego,

Lessons learnt - wnioski na przyszłość

After Action Review - omówienie zrealizowanych zadań

market-rate return - rynkowa stopa zwrotu,
fixed capital - kapitał trwały
working capital - kapitał obrotowy

trade account - rachunek obrotów handlowych

current account - rachunek obrotów bieżących

impact analysis - analiza wpływu

LOGISTYKA:
ASN (advanced shipping notice) - wyprzedzające zawiadomienie o wysyłce

lead time - czas realizacji zamówienia

PRAWO:
debt collection, debt recovery - windykacja,
final call, pre-litigation call - wezwanie przedsądowe,
processing fee, handling charge - opłata manipulacyjna,
payment-order proceedings - postępowanie nakazowe,
writ-of-payment proceedings - postępowanie upominawcze,
NDA (non-disclosure agreement) - umowa poufności

invoice due date - termin płatności faktury

Register of Business Activities - ewidencja działalności gospodarczej

Delete as appropriate - niepotrzebne skreślić

Assert financial claim - dochodzenie roszczeń finansowych

CHEMIA, MIKROBIOLOGIA, BIOLOGIA
gravimetric method - metoda suszarkowa,
partition power spectrum slope - współczynnik nachylenia charakterystyki widmowej
power spectrum - charakterystyka widmowa,
fruit core - gniazdo nasienne,
dehydrated forage - susz,
features of texture - wyróżniki tekstury,
grain plumpness - celność ziarna,
anaerobic spore-forming bacteria - beztlenowe laseczki przetrwalnikujące,
sulphate reducing anaerobic bacteria - redukujące siarczany,
deep inoculation - posiew wgłębny,
compressive stress - naprężenie ściskające,
uniaxial compression test - ściskanie jednoosiowe,
thin layer chromatography - metoda chromatografii cienkowarstwowej

coverage factor - współczynnik rozszerzenia

detection limit  - granica wykrywalności

model fluid - płyn modelowy
 
IT
IT implementation/introduction - informatyzacja

GEODEZJA
country district - powiat ziemski
township district - powiat grodzki

TECHNIKA

pay-off system - system rozwijania szpuli

 EDUKACJA

technical vocational complex - zespół szkół technicznych